Ceux qui rêvent éveillés ont connaissance de mille choses qui échappent à ceux qui ne rêvent qu'endormis.
Edgar Allan Poe Histoires grotesques et sérieuses
Atiq Rahimi travaille à transposer sur grand écran le roman qui lui valut le Prix Goncourt 2008, Syngué Sabour. Pierre de patience (éd. P.O.L) . Il a co-écrit le scénario avec un spécialiste en la matière : Jean-Claude Carrière – qui participa, entre autres, à l’écriture du Charme discret de la bourgeoisie de Bunuel et du Hussard sur le toit de Jean-Paul Rappeneau. Rahimi n’est pas non plus novice dans l’univers du cinéma, puisqu’il a déjà signé, en 2004, une adaptation de son roman Terre et Cendres (P.O.L).