Ceux qui rêvent éveillés ont connaissance de mille choses qui échappent à ceux qui ne rêvent qu'endormis.
Edgar Allan Poe Histoires grotesques et sérieuses
L’Écho des morts, dernier roman du Suédois Johan Theorin, dont nous évoquions les qualités dans notre numéro de juin, a reçu le prestigieux International Dagger, prix littéraire ouvert à toutes les oeuvres policières traduites en anglais. Parmi ses concurrents, on retrouvait notamment le dernier livre de la série Millénium, de son compatriote Stieg Larsson, La Reine dans le palais des courants d’air. Theorin succède à Fred Vargas, couronnée, avec sa traductrice Sian Reynolds, pour The Chalk Circled Man, version anglaise de L’Homme aux cercles bleus.